cross fingers

A waitress appears as I pick up the wine list and quietly cross my fingers that he will order alcohol ( Lunch with the FT guests have, of late, been rather abstemious).

一名女侍应来到我们桌前，我拿起酒单，默默祈祷霍夫曼会点酒（与FT共进午餐最近请的一些嘉宾点单非常节制）。

互联网摘选

We'll cross our fingers and hope that nobody comes back from international duty with an injury.

我们会祈祷，希望没有人从国家队带着伤病回来。

互联网摘选

An impedance cross-coupled controller is designed through position correction vector, which is transformed from the joint torque sensor, to keep all fingers as an envelope shape and realize stable grasping.

通过将关节力矩传感器的反馈信号转化为位置修正向量，并引入同步耦合误差补偿，建立了耦合阻抗控制器，使手指在受力操作时仍能保持一定的包络形状，实现稳定抓取。

互联网摘选

But policy makers and bankers alike had better keep watching those trading numbers. And cross their fingers that there will not be another "flash crash" any time soon.

但政策制定者和银行家最好持续关注那些交易数字，并祈祷“闪电暴跌”不会很快再次出现。

互联网摘选

Cross my fingers, wet flower, pray mouth for life.

双手合什，口噙鲜花，祈求一生一世。

互联网摘选

We cross our fingers and toes ( 12%)

我们十指交叉，祈求好运（12%）

互联网摘选

Put the pretzel down and cross your fingers.

放下椒盐饼祈求好运吧

互联网摘选

On one occasion a man and a woman both cross their index fingers into an X to tell me not to go.

一次，一名男子和一名女子都横其食指摆成一个X形告诉我不要前往。

互联网摘选

have sticky fingers cross one's fingers A: I have an interview this Friday. My hands are so sweaty.

A:我星期五要面试，俺好紧张！

互联网摘选

Cross one's fingers& Good luck.

交叉手指&表示祝你好运。

互联网摘选

Let's cross our fingers for the victims'recovery.

让我们为难民们的康复祈祷吧。

互联网摘选

Those Mississippi shrimpers had better cross their fingers and hope that the wheels of justice turn a bit faster.

密西西比河的捕虾人最好祈祷事情可以按他们希望的方向发展，并祈祷法律的车轮能转得更快一些。

互联网摘选

Good Luck: four leaf clover, horse shoe, wishbone, rabbits foot, cross fingers.

好运的迷信：马鞍，叉骨，兔子的脚，交叉手指。

互联网摘选

Just cross your fingers that the chocolate cake's under a glass dome, to help you resist the urge.

为了抵抗你那强烈的欲望，干脆双手合十祈祷有个玻璃罩着那个巧克力蛋糕吧。

互联网摘选

If you really, really want to wish someone good luck, you might tell them you'll cross all of your fingers and your toes, too.

如果你真心诚意地想要祝福别人，你或许可以告诉他们，你会交叉你所有的指头，包括你的脚趾。

互联网摘选

Crossing our fingers that they won't cross the line is not an intelligent strategy.

仅是交叉十指,祈祷她们不会超越底线其实并不明智.

互联网摘选

With traditional approaches, you have to gather requirements for the environment, install software, configure each component, integrate multiple components, and then cross your fingers and hope everything went right.

按照传统方法，您必须收集环境的需求、安装软件、配置每个组件、集成多个组件，然后祈祷一切顺利。

互联网摘选

I'll cross my fingers, you know, he says.

他表示：你知道，我会为自己祈祷的。

互联网摘选

Don't cross your fingers and hope for the best: do something about it!

别求神保佑，别只从最好的方面着想。要有所行动才是！

provided by jukuu

And he's Danish, so we have to cross our fingers that he's like Peter Schmeichel!

他是个丹麦人，所以我们就祈祷他能成为另一个舒梅切尔吧！

互联网摘选

Like many over-leveraged companies, the group has four years to cross its fingers and hope for a strong recovery.

与许多负债过多的公司一样，哈拉娱乐还有4年时间双手合十，祈求业务强劲复苏。

互联网摘选

And this time it might not fizzle out the way an end-of-1992 surge did-It might-cross fingers ， knock on wood-continue at a steady pace through next year or beyond. (

另外，cross one's fingers或是keep one's fingers crossed，也是“祈祷好运”的意思。用简单的话说，经济复苏已经达到一般人荷包都有感觉的程度了。而且这次可能不会像一九九二年底那一波一样后继无力。

互联网摘选

Cross your fingers that they have macapuno ube, coconut mixed with sweet purple yam, purple as hydrangea, creamy and expansive.

祈祷他们有macapuno ube口味吧，它是椰子和甜紫薯混合物，具有绣球花那种紫色，柔滑，昂贵。

互联网摘选

You drop an image into a directory with hundreds of other images let alone hundreds of other files of all types and you're going to have to cross your fingers.

您将图像放入具有数百个其他图像（更不用说数百个所有类型的文件）的目录中，您将不得不认真思虑一番了。

互联网摘选

Please cross your fingers everyone. I really hope I don't forget my lines tonight.

大家都来祝福吧，我真希望今晚不要忘词。

互联网摘选

I'm just going to cross my fingers and hope for the best.

我只是想祈望一切都好。

provided by jukuu

One theory of this is that during the Hundred Years War between France and England, archers would cross their fingers before pulling the bow string in order to grant them good luck.

一种说法是：在法英百年战争时，弓箭手在拉弓前会交叉手指以示好运。

互联网摘选

I don't cross my fingers when I pray.

我祈祷时不交叉手指的。

provided by jukuu

They cross their fingers and spit over their shoulders as charms against the evil eye.

他们手指交叉，向身后吐口水，作为抵抗邪眼的魔法。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》